1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
euh

2
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Merci.

3
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Merci.

4
00:03:23,820 --> 00:03:27,380
J'ai toujours été intéressé par la géophysique,
mais surtout comme passe-temps.

5
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Des trucs de laboratoire ennuyeux.

6
00:03:30,480 --> 00:03:33,700
Mais je pense qu'il y a une sorte de romance
à ce que vous faites.

7
00:03:34,000 --> 00:03:36,860
Non, allez. Je veux dire, tu es dans le
champ.

8
00:03:37,120 --> 00:03:41,300
Un ingénieur géologue est comme un Indiana
Jones, mais avec des pierres.

9
00:03:42,060 --> 00:03:43,400
Ce n'est vraiment pas si romantique.

10
00:03:43,920 --> 00:03:47,100
J'étudie juste l'effet du climat
changement sur les structures géologiques.

11
00:03:47,900 --> 00:03:50,440
Je sais que ça paraît pompeux, mais je viens
avoir ça réel...

12
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
je dois faire une différence pendant que je suis
toujours sur la planète.

13
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Non.

14
00:03:57,660 --> 00:03:59,040
Ce n'est pas pompeux du tout.

15
00:03:59,260 --> 00:04:01,700
J'essaie de faire la même chose.

16
00:04:02,020 --> 00:04:04,040
Mais avec des algorithmes prédictifs.

17
00:04:04,980 --> 00:04:09,600
Ouais. Eh bien, je faisais ça, mais je suis
je travaille sur un autre projet maintenant.

18
00:04:10,140 --> 00:04:13,200
Ouais. Vous avez dit que vous aviez rejoint
une autre entreprise, mais tu ne me l'as jamais dit

19
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
ce que c'était.

20
00:04:15,180 --> 00:04:19,100
Nous étudions des sources d'énergie alternatives.

21
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
C'est tellement vague.

22
00:04:26,330 --> 00:04:32,970
Comment se fait-il que quelqu'un comme toi ne le soit pas
déjà impliqué avec quelqu'un ?

23
00:04:36,790 --> 00:04:38,870
Oh, c'est son travail.

24
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
C'est un peu dévorant.

25
00:04:42,970 --> 00:04:44,630
Toujours disponible, beaucoup de déplacements.

26
00:04:45,450 --> 00:04:49,350
Je suis vraiment content que tu ne sois pas impliqué dans
quelqu'un, je veux dire.

27
00:04:52,040 --> 00:04:54,380
Je suis content d'être assis à côté de toi au
conférence à l'Institut de Géophysique.

28
00:04:55,180 --> 00:04:56,500
Vous savez, le timing est primordial.

29
00:04:57,760 --> 00:04:58,900
Eh bien, voici le timing.

30
00:05:00,740 --> 00:05:02,500
C'est le meilleur mois que j'ai eu depuis longtemps
le temps.

31
00:05:08,600 --> 00:05:09,000
Est-ce

32
00:05:09,000 --> 00:05:17,440
tout

33
00:05:17,440 --> 00:05:20,500
d'accord ? Ouais, je vais juste aller au
salle de bains, si tout va bien.

34
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Voilà.

35
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
Pourquoi le pendule nous enverrait-il dans un
une bijouterie ordinaire ? Si le pendule

36
00:05:32,300 --> 00:05:35,920
nous envoie, nous pouvons supposer que quelque chose
un événement hors du commun se prépare.

37
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Pensez-vous qu'il y a une sorte de
un artefact dans ce magasin ?

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Un joyau magique ? L'onyx du roi Colin ? Ou un
multigamer ?

39
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Ou un vol ?

40
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
Oh, espèce de pattes. Écarte-toi de notre chemin, imbécile.

41
00:05:46,620 --> 00:05:48,980
J'exige de savoir ce qui est diabolique
articles que vous avez en votre possession.

42
00:05:50,580 --> 00:05:53,540
Posez-le.

43
00:05:54,220 --> 00:05:56,040
Qui es-tu, son ange gardien ?

44
00:05:56,360 --> 00:05:57,460
En fait, je le suis.

45
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Eh bien, vous avez fait une grosse erreur.

46
00:05:59,660 --> 00:06:00,900
Ce ne sont pas vos affaires.

47
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
C'est mon affaire.

48
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Qui diable es-tu ?

49
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Je m'appelle Red Rock.

50
00:06:08,680 --> 00:06:10,460
Et c'est toi qui as créé quelqu'un
pause.

51
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Allons-nous?

52
00:07:16,590 --> 00:07:18,350
Que se passe-t-il ici ?

53
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Désolé.

54
00:07:19,970 --> 00:07:21,350
Excusez-moi. Merci.

55
00:07:22,190 --> 00:07:24,010
Désolé. J'ai dû prendre un appel.

56
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Pas de soucis.

57
00:07:29,830 --> 00:07:33,310
Est-ce une sorte de... soumission ?

58
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
Hmm?

59
00:07:38,910 --> 00:07:40,990
Je ne suis pas en colère. Je suis déçu.

60
00:07:41,730 --> 00:07:44,390
Pas d'accompagnateur, pas de discussion avec le
famille de ses intentions.

61
00:07:44,630 --> 00:07:47,970
Je veux dire, à quel point tu connais ce type ?
Vous êtes ridicule. Oh, c'est

62
00:07:47,970 --> 00:07:51,130
ridicule de s'inquiéter pour ton
sécurité, pour votre honneur.

63
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Allez-vous vous écouter ?

64
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
Tu as l'air d'être un peu tendu
Tyran victorien. Nous sommes dans le 21

65
00:07:56,350 --> 00:07:58,470
siècle. Les ceintures de chasteté ne sont plus à la mode
style.

66
00:07:59,110 --> 00:08:00,230
Est-ce allé jusque-là ?

67
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Oh mon Dieu!

68
00:08:03,130 --> 00:08:06,630
Comme c'est ce qui se rapproche le plus d'un
parent et en tant que personne ayant plus

69
00:08:06,630 --> 00:08:10,050
expérience dans le monde, c'est mon
responsabilité de vous protéger.

70
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Il y a tellement de choses qui ne vont pas avec ça
déclaration, nous allons devoir numéroter

71
00:08:12,700 --> 00:08:16,440
eux. Premièrement, tu n'es pas mon parent. Tu es
mon grand, grand, grand, grand

72
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
grand-parent. Et deux, j'ai plus grand
expérience dans ce monde que vous.

73
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
Et trois, c'est celui de Charlie
responsabilité de me protéger, pas la vôtre.

74
00:08:23,600 --> 00:08:27,340
Ce n'est pas seulement mon affaire personnelle et familiale
sentiments envers toi, mais mon expérience

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,680
en tant que bibliothécaire, ce qui est plus grand que
le vôtre.

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,559
Avec toute l'excitation et
la satisfaction de ce travail est le fait que nous

77
00:08:33,559 --> 00:08:35,240
n'ont pas droit à une vie personnelle.

78
00:08:35,520 --> 00:08:37,039
Les romances extérieures sont interdites.

79
00:08:37,320 --> 00:08:38,380
Et toi et Anya ?

80
00:08:41,000 --> 00:08:44,020
Eh bien, si ce n'est pas strictement interdit, alors
fortement déconseillé.

81
00:08:45,100 --> 00:08:46,560
Vous réalisez ce que vous dites ?

82
00:08:48,660 --> 00:08:50,560
Bien sûr.

83
00:08:51,620 --> 00:08:54,280
Je ne regrette pas toutes les conséquences de
mes actes.

84
00:08:55,200 --> 00:08:58,220
Mais je te mentirais si je le disais
toi ils ne m'en avaient pas causé très

85
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
douleur profonde.

86
00:09:03,500 --> 00:09:07,140
Écoute, nous devons tous créer le nôtre
des choix, n'est-ce pas ?

87
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
Tu as choisi d'être bibliothécaire, Lysa.

88
00:09:11,120 --> 00:09:12,700
Et tous les choix ont des conséquences.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Euh, hé, les gars ?

90
00:09:17,340 --> 00:09:23,100
Quoi? Je déteste vous interrompre, mais, euh... je
je pense que vous feriez mieux de voir quelque chose.

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,300
C'est vrai, j'ai donc pu pirater le
Système de vidéosurveillance de Belgrade.

92
00:09:30,400 --> 00:09:32,460
On dirait que Belgrade a le sien
Batman.

93
00:09:33,200 --> 00:09:35,140
Correction, son propre Superman.

94
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Vous ne plaisantiez pas, les gars.

95
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Ce type est incroyable.

96
00:09:37,820 --> 00:09:40,100
Je suppose que le pendule savait ce que c'était
faire quand il nous a envoyé là-bas.

97
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Oh, c'est dommage qu'il ne l'ait pas révélé
lui-même.

98
00:09:43,620 --> 00:09:47,400
Euh, ouais, c'est ce que je pensais aussi,
mais ensuite, euh, j'ai utilisé ton high

99
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
-programme d'amélioration de la définition, et...
Vous l'avez fait ?

100
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Mm-hmm.

101
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Attendez-le.

102
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Félicitations.

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,340
Vous sortez avec un super-héros.

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Êtes-vous d'accord?

105
00:10:11,720 --> 00:10:14,820
Je ne comprends pas. Vous êtes impliqué dans un
un gars qui est plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse,

106
00:10:14,880 --> 00:10:18,020
peut sauter par-dessus des immeubles de grande hauteur en un seul
lié, et tu en es déçu ?

107
00:10:18,240 --> 00:10:21,300
Tout n'est pas mauvais. Je veux dire, tout
les super-héros ont des identités secrètes.

108
00:10:21,560 --> 00:10:25,700
D'accord, mais comme il n'y a pas de réel
super-héros, il doit utiliser la magie.

109
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
C'est pourquoi le pendule t'a envoyé
là.

110
00:10:28,720 --> 00:10:34,520
Donc, cette notion de super-héros, est-ce un, euh,
invention moderne ?

111
00:10:34,840 --> 00:10:38,120
Pas vraiment. C'est une chose depuis presque
un siècle maintenant. Tout a commencé en bande dessinée

112
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
des livres pour enfants, et maintenant c'est repris
la culture.

113
00:10:40,949 --> 00:10:44,030
Les super-héros répondent au besoin du public de
croire en quelqu'un avec des capacités extraordinaires

114
00:10:44,030 --> 00:10:46,790
des pouvoirs qui les protègent des malfaiteurs.

115
00:10:47,190 --> 00:10:49,250
Eh bien, quelqu'un comme moi.

116
00:10:50,010 --> 00:10:52,730
Sauf que tu n'as pas réellement
super pouvoirs.

117
00:10:52,990 --> 00:10:54,050
Mais vous avez le costume.

118
00:10:54,250 --> 00:10:56,710
Et je pense en quelque sorte que si quelqu'un correspond à
Bill, c'est probablement moi.

119
00:10:57,230 --> 00:11:01,030
Quoi qu'il en soit, si Lysa a raison et
cet homme est en possession d'un

120
00:11:01,030 --> 00:11:03,490
artefact magique, alors nous devons récupérer
ça.

121
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Mais est-ce que nous le faisons ?

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,710
S'il est juste, tu sais, en train de lutter contre le crime
et protéger la ville ?

123
00:11:10,440 --> 00:11:16,280
Il peut paraître parfaitement admirable
gars quand il essaie d'impressionner un jeune

124
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
dame.

125
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Mais nous savons comment cela se passe.

126
00:11:19,320 --> 00:11:21,460
La magie corrompt tous ceux qui l'emploient.

127
00:11:21,760 --> 00:11:24,700
Nous devons donc trouver cet artefact si nous sommes
pour sauver ce jeune homme.

128
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
Alors, quel est notre plan ?

129
00:11:27,580 --> 00:11:30,300
Toi et Charlie découvrez ce que vous pouvez
à propos des voleurs.

130
00:11:30,680 --> 00:11:34,960
Après tout, le Pendule nous a effectivement envoyés
la bijouterie avant notre super-héros

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,620
arrivé. Bon.

132
00:11:37,130 --> 00:11:41,450
Vous devez renouer avec votre jeune homme
et faites-le sortir. De quoi ?

133
00:11:41,990 --> 00:11:45,210
Maintenant, tu es d'accord pour que je le voie ? Sur un
base strictement professionnelle.

134
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Non.

135
00:11:47,950 --> 00:11:52,710
Non, je ne me sens pas à l'aise de contacter
lui sous de faux prétextes.

136
00:11:53,050 --> 00:11:57,150
Oh, j'ai vu la façon dont il te regardait.
Je suis presque sûr que tu n'auras pas à faire le

137
00:11:57,150 --> 00:11:59,450
contacter. Je pense que tu es
je surestime mon...

138
00:12:14,920 --> 00:12:16,620
La vérité est que ma vie est plutôt ennuyeuse.

139
00:12:17,140 --> 00:12:19,940
Je pense qu'une femme comme toi est habituée à
type plus excitant.

140
00:12:20,220 --> 00:12:21,920
Encore une fois, je pense que vous êtes trop modeste.

141
00:12:22,200 --> 00:12:27,020
Pour faire ce que tu fais, explorer des grottes, grimper
montagnes, tout cela au nom de la sauvegarde de la

142
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
planète.

143
00:12:28,320 --> 00:12:29,580
Je pense que c'est vraiment héroïque.

144
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Héroïque? Moi?

145
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
Non, ce n'est pas moi. Je pense que je suis juste
obsédé par les rochers.

146
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Ouais, eh bien, je pense qu'il y a plus pour toi
que vous n'êtes prêt à l'admettre.

147
00:12:49,470 --> 00:12:51,570
Cette zone est réservée au bon personnel
seulement.

148
00:12:51,810 --> 00:12:52,890
Que faites-vous ici tous les deux ?

149
00:12:54,410 --> 00:12:56,570
Je suis la bibliothécaire.

150
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Bien sûr que oui.

151
00:13:00,750 --> 00:13:04,070
Nous recherchons les suspects arrêtés
dans le braquage de la bijouterie hier soir.

152
00:13:04,270 --> 00:13:06,370
Ils sont dans la cellule de détention D, au bout du couloir
et à gauche.

153
00:13:09,770 --> 00:13:11,070
Oh, c'est vrai.

154
00:13:17,819 --> 00:13:19,400
Je comprends vraiment celui-là.

155
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Droite?

156
00:13:20,840 --> 00:13:25,060
Alors peut-être qu'on volait à l'étalage maintenant et
alors.

157
00:13:25,380 --> 00:13:28,900
Mais nous n'avons jamais rien fait de pareil
dans notre vie.

158
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Où as-tu trouvé le fusil de chasse ?

159
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
La mère de Boki est chasseuse de canards.

160
00:13:33,740 --> 00:13:35,200
Cette arme était sa préférée.

161
00:13:35,720 --> 00:13:39,400
Elle va me tuer si je ne comprends pas
je reviens vers elle, redressée.

162
00:13:39,840 --> 00:13:41,740
Comment ce type a-t-il fait ça ?

163
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Tu as dit que tu traînais sur le
coin de rue essayant de comprendre comment

164
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
pour obtenir de la bière gratuite.

165
00:13:45,900 --> 00:13:47,610
Ouais. Alors que s'est-il passé ?

166
00:13:47,850 --> 00:13:54,350
Je viens d'entendre une voix dans ma tête disant :
voyez plus grand, visez un gros score.

167
00:13:54,510 --> 00:13:58,190
Avant même de pouvoir le dire aux autres gars,
ils semblaient avoir la même idée.

168
00:13:58,650 --> 00:14:01,030
Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?

169
00:14:02,650 --> 00:14:03,690
C’est le cas maintenant.

170
00:14:04,290 --> 00:14:09,770
Mais à l'époque, c'était comme quelque chose
nous a possédés.

171
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
Ouais. Ouais?

172
00:14:16,940 --> 00:14:20,480
Darwin l'appelait l'imperfection du
enregistrement géologique parce qu'il y a un

173
00:14:20,480 --> 00:14:23,100
quantité disproportionnée de roches plus jeunes
disponible pour étude.

174
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
En raison de l'érosion des roches du
Période précambrienne ?

175
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
C'est exactement ça. C'est tout à fait vrai.

176
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
Vous avez un bel esprit.

177
00:14:34,160 --> 00:14:36,980
Tu sais, je pense que je serais plus
intéressant si je n'avais pas passé tout mon temps

178
00:14:36,980 --> 00:14:40,280
temps mesurant le flux de neutrinos et la glace
retour d'albédo.

179
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Toute votre science ?

180
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Vraiment?

181
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
D'accord. Eh bien, et vous ?

182
00:14:45,770 --> 00:14:49,590
Tu m'as dit que tu avais abandonné ton
travailler en modélisation prédictive pour un nouveau

183
00:14:49,590 --> 00:14:51,130
projet et ensuite vous avez évité le
sujet.

184
00:14:51,330 --> 00:14:53,570
Je veux savoir quel est ton secret. C'est
difficile et c'est vrai.

185
00:14:57,310 --> 00:14:58,830
Nous prendrons vos conseils sur votre téléphone.

186
00:15:21,410 --> 00:15:23,630
Non, laisse-moi tranquille ou je la colle.

187
00:15:24,110 --> 00:15:25,990
Pourquoi? Qu’avez-vous à y gagner ?

188
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Je ne sais pas.

189
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Bonjour.

190
00:15:33,670 --> 00:15:36,170
Est-ce que tu me suivais ?

191
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Heureusement que je l'étais.

192
00:15:37,870 --> 00:15:43,450
Ah, il est grand temps que nous nous rencontrions. Je suis Vikram
Chamberlain, collègue super-héros et

193
00:15:43,450 --> 00:15:45,130
gardien de l'honneur de cette jeune femme.

194
00:15:51,150 --> 00:15:52,650
Robert, je peux t'expliquer.

195
00:15:57,310 --> 00:15:58,310
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

196
00:16:03,090 --> 00:16:04,830
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu ainsi
contrarié ?

197
00:16:05,150 --> 00:16:08,370
Essayons le sexisme, anachronique,
Victoria Murray, masculinité toxique.

198
00:16:08,770 --> 00:16:12,030
Masculinité? Toxique? Comment diable peut-on
la masculinité est-elle toxique, idiote ?

199
00:16:14,990 --> 00:16:18,430
Comment ça s'est passé ?

200
00:16:20,270 --> 00:16:21,570
Nous avons obtenu des informations précieuses.

201
00:16:21,810 --> 00:16:24,370
Nous? Non, j'ai obtenu des informations.

202
00:16:24,790 --> 00:16:28,010
Vikram l'a effrayé tout comme moi
gagner sa confiance, ce qui, soit dit en passant, est

203
00:16:28,010 --> 00:16:29,890
quelque chose dont nous n'avons rien,
apparemment.

204
00:16:30,330 --> 00:16:31,510
Gardien de mon honneur ?

205
00:16:31,710 --> 00:16:35,470
Vraiment? Et toi? Qu'as-tu
apprendre ?

206
00:16:35,830 --> 00:16:40,830
Oh, j'ai trouvé certains articles de Robert
et des documents de recherche. Ses premiers travaux sont

207
00:16:40,830 --> 00:16:43,910
principalement sur l'utilisation des archives géologiques
pour trouver des modèles liés au climat

208
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
changer. Des trucs assez simples.

209
00:16:45,950 --> 00:16:51,020
Puis... Il y a environ un an, il est devenu
intéressé par le folklore sur les géodes et

210
00:16:51,020 --> 00:16:52,980
cristaux covalents.

211
00:16:53,620 --> 00:16:57,640
Selon la mythologie slave, il existe
des pierres appelées alatirs, que l'on croit être

212
00:16:57,640 --> 00:17:00,620
la mère de toutes les pierres et nichée dans
le nombril de la terre.

213
00:17:00,940 --> 00:17:03,300
Mythologie slave. Cela expliquerait
ce qui l'a amené à Belgrade.

214
00:17:03,740 --> 00:17:09,079
Les alatir sont mentionnés dans les deux
la poésie russe et balkanique ancienne comme

215
00:17:09,079 --> 00:17:11,240
une force puissante qui n'a pas de fin.

216
00:17:11,780 --> 00:17:14,400
Il en a fait un croquis.

217
00:17:15,270 --> 00:17:18,230
Ce n'est pas trop grand. Il pourrait porter
ça sur son sac à main.

218
00:17:18,790 --> 00:17:23,310
Quand il a senti un danger, j'ai vu quelque chose
sur son bras. C'était sous la peau. Il

219
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
brillait, mais il était plus petit que ça.

220
00:17:26,050 --> 00:17:28,710
Qu'as-tu glané à la police
la gare ?

221
00:17:29,030 --> 00:17:30,830
Il y avait quelque chose d'étrange à propos de notre bijou
des voleurs.

222
00:17:31,510 --> 00:17:32,790
Ce n’étaient pas des criminels endurcis.

223
00:17:33,130 --> 00:17:35,410
Ils ont dit que quelque chose leur était arrivé.

224
00:17:35,710 --> 00:17:36,850
Je ne pouvais pas expliquer leur comportement.

225
00:17:37,050 --> 00:17:38,330
Ils ont dit qu’ils se sentaient possédés.

226
00:17:38,930 --> 00:17:43,310
Cela ressemble à notre cas avec la coupe
sacs à main au parc, mais quel est le

227
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
connexion ?

228
00:17:44,830 --> 00:17:46,110
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

229
00:17:47,190 --> 00:17:49,570
Vous devez l'attirer dans une autre liaison.

230
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
L'attirer ?

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,470
Comme si j'étais une sorte de femme fatale ?

232
00:17:53,010 --> 00:17:55,730
Exactement. Mais tu fonctionneras
strictement en votre qualité de

233
00:17:55,730 --> 00:17:58,950
bibliothécaire. Pourquoi voudrait-il même voir
encore moi après ce qui s'est passé ?

234
00:17:59,330 --> 00:18:03,370
Eh bien, que s'est-il passé ? Il t'a été révélé
avez un parent protecteur, alors que vous

235
00:18:03,370 --> 00:18:06,350
découvert qu'il avait des super pouvoirs. Qui a
il y a encore des explications à faire, hein ?

236
00:18:08,010 --> 00:18:09,090
C'est notre meilleure chance.

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
D'accord.

238
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
Connor, tu continues les recherches sur
Robert et l'Altaïr.

239
00:18:15,980 --> 00:18:18,300
Charlie et moi accompagnerons Miss
Patel. Non.

240
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Non.

241
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Si je fais ça, je le fais tout seul.

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,540
Je ne savais pas si tu viendrais.

243
00:18:39,100 --> 00:18:40,140
Non, moi non plus.

244
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Ne t'inquiète pas.

245
00:18:42,460 --> 00:18:43,560
Je suis seul, promis.

246
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
Tu es sûr de ça ?

247
00:18:45,460 --> 00:18:49,300
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. Le
Vikram peut être partout protecteur.

248
00:18:49,700 --> 00:18:52,280
Je me suis senti mal quand tu t'es enfui comme
ça.

249
00:18:52,620 --> 00:18:56,280
Je me suis enfui parce que tu ne pouvais pas
comprendre ce qui m'arrive.

250
00:18:56,680 --> 00:18:57,559
Essayez-moi.

251
00:18:57,560 --> 00:18:59,480
Vous pourriez être surpris de ce que je peux
comprendre.

252
00:19:02,320 --> 00:19:05,840
Que faites-vous lorsque vous passez votre
toute ma vie à étudier les sciences, puis

253
00:19:05,840 --> 00:19:08,420
tu découvres qu'il y a des plus puissants
forces en jeu dans l’univers ?

254
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
Comme quoi?

255
00:19:13,379 --> 00:19:14,379
Magie.

256
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
D'accord, allez.

257
00:19:22,780 --> 00:19:27,180
Cette pierre dans ton bras, est-ce ce qui brille
quand tu deviendras Red Rock ?

258
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Cela en fait partie. C'est un éclat.

259
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Il s'est enfoncé dans mon bras lorsque j'ai
accidentellement activé la pierre principale.

260
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Et où est-ce ?

261
00:19:36,100 --> 00:19:37,880
C'est toujours là que je l'ai trouvé. je suis
l'étudier.

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,920
Je pense que tu es en train de jouer avec les choses
hors de votre contrôle.

263
00:19:42,910 --> 00:19:46,090
Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer de sortir
le fragment ? Retirer le fragment ?

264
00:19:46,670 --> 00:19:50,650
As-tu vu la force que cela me donne ?
Pouvez-vous imaginer le pouvoir si je pouvais

265
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
exploiter la pierre principale ?

266
00:19:51,810 --> 00:19:53,930
Mais il y a toujours un prix à payer
en utilisant la magie.

267
00:19:54,190 --> 00:19:56,450
La différence que je pourrais faire dans le
monde. Vous faites une différence.

268
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
En tant que scientifique.

269
00:19:57,930 --> 00:20:02,030
Si la science est la solution ultime,
alors pourquoi as-tu abandonné ton travail ?

270
00:20:02,470 --> 00:20:05,750
Quel est le projet mystère ? Et qui est
ce type, Chamberlain ?

271
00:20:06,210 --> 00:20:09,410
C'est un parent. Un parent éloigné.
Il n'y a rien pour que tu sois jaloux

272
00:20:09,410 --> 00:20:12,220
environ. Liza, il ne s'agit pas d'être
jaloux.

273
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
Il s'agit de moi qui te dis ce qu'il y a de plus profond
des secrets, et tu te caches toujours

274
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
quelque chose de moi.

275
00:20:22,000 --> 00:20:26,600
Écoute, au cas où tu ne l'aurais pas réalisé, je
je tiens profondément à toi.

276
00:20:28,440 --> 00:20:30,140
Nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres.

277
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Je suis désolé.

278
00:20:34,360 --> 00:20:37,700
Tu as raison. Je cache les choses
vous. C'est ce projet.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,460
Non, ce n'est pas le cas.

280
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Robert, Robert !

281
00:20:55,340 --> 00:20:57,720
Nous savons désormais deux choses très importantes.

282
00:20:58,000 --> 00:21:02,060
Red Rock tire sa puissance d'un
une pierre d'Alatea plus grosse et pas seulement de

283
00:21:02,060 --> 00:21:05,520
l'éclat dans son bras. Excellent travail, Lysa.
Je suis contente que tu trouves ça génial. je ressens un

284
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
un peu louche.

285
00:21:06,720 --> 00:21:11,020
Mais n'a-t-il pas aussi dit qu'il était toujours
l'étudier là où il l'a trouvé ? Ouais.

286
00:21:11,550 --> 00:21:15,090
Et Connor a dit que les pierres étaient
niché dans le nombril de la terre.

287
00:21:15,350 --> 00:21:19,050
Eh bien, nous savons aussi que Belgrade a un
un vaste réseau souterrain

288
00:21:19,050 --> 00:21:22,330
cavernes, nous pouvons donc supposer que c'est là que
l'Alatea peut être trouvée.

289
00:21:22,730 --> 00:21:23,629
Quelle caverne ?

290
00:21:23,630 --> 00:21:25,150
Je veux dire, ils parcourent des kilomètres.

291
00:21:25,670 --> 00:21:28,590
Ah, Robert avait de l'argile blanche sur ses chaussures.

292
00:21:28,890 --> 00:21:31,930
Cela indiquerait une zone près de la Sava
Rivière.

293
00:21:32,830 --> 00:21:35,790
Ah, je pense que j'ai une idée de l'endroit où il se trouve
pourrait être.

294
00:21:39,670 --> 00:21:41,360
Excellent. Nous y allons ce soir.

295
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Hmm.

296
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Presque prêt.

297
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Lysa, ça va ?

298
00:21:59,420 --> 00:22:02,340
Comment savoir quand le corrupteur
les effets de la magie se sont emparés d'un

299
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
personne ?

300
00:22:04,580 --> 00:22:06,900
Eh bien, ça commence généralement innocemment
assez.

301
00:22:07,790 --> 00:22:11,190
Une fascination pour certains auparavant
phénomène inimaginable.

302
00:22:13,470 --> 00:22:14,970
Ensuite, la magie est utilisée.

303
00:22:15,610 --> 00:22:20,830
Un sentiment d'exception s'installe,
suivi d'un sentiment de toute-puissance.

304
00:22:23,190 --> 00:22:24,250
Et hop.

305
00:22:25,790 --> 00:22:27,610
Vous avez un monstre entre les mains.

306
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
D'accord.

307
00:22:33,610 --> 00:22:36,930
Vous tenez vraiment à cet homme, ne le faites pas
toi ? Je ne pensais pas avoir le courage de

308
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
ressentir cela.

309
00:22:38,970 --> 00:22:40,230
C'est juste arrivé.

310
00:22:42,030 --> 00:22:43,770
Je pensais que nous allions juste être
amis.

311
00:22:44,250 --> 00:22:49,290
Mais il était si intelligent et si... Alors...

312
00:22:49,290 --> 00:22:51,430
beau.

313
00:22:54,050 --> 00:22:55,390
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence.

314
00:22:55,650 --> 00:22:57,650
Nous avons pris un café. Nous avons échangé des livres.

315
00:22:57,990 --> 00:23:01,190
Ces choses ont une façon de prendre un
vie qui leur est propre. Personne n'a réalisé à quel point

316
00:23:01,190 --> 00:23:02,230
il était une bonne personne.

317
00:23:03,519 --> 00:23:04,519
Tellement décent.

318
00:23:05,520 --> 00:23:08,940
Vous savez, avant qu'il ne devienne un
géologue, il était étudiant en théologie.

319
00:23:09,420 --> 00:23:11,300
Il envisageait de devenir prêtre.

320
00:23:11,560 --> 00:23:15,760
Cela semble presque trop beau pour être vrai. Eh bien,
ouais, puis il a trouvé la magie et le pouvoir

321
00:23:15,760 --> 00:23:18,660
et... je pense qu'il devient obsédé
avec les deux.

322
00:23:20,140 --> 00:23:22,080
Ce n'est qu'une question de temps, Liza.

323
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Magie, pouvoir, corruption.

324
00:23:27,300 --> 00:23:28,360
C'est l'équation du diable.

325
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Bikram, je m'inquiète de ce qui se passe
lui arriver.

326
00:23:46,830 --> 00:23:48,450
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est ainsi ?

327
00:23:48,990 --> 00:23:50,230
Je suis les probabilités.

328
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
J'avais le sentiment qu'il cherchait
cet endroit.

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,720
Dans un cercle d'histoire culte, c'est
quelque chose dont les gens murmurent.

330
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Accrochez-vous.

331
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Quel est cet endroit ?

332
00:25:07,380 --> 00:25:10,760
Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit
L'Allemagne sous Hitler ?

333
00:25:11,100 --> 00:25:12,120
Bien sûr que je l'ai fait.

334
00:25:12,400 --> 00:25:15,060
Une période terrible et sombre de
histoire.

335
00:25:15,400 --> 00:25:19,340
Lorsque cette zone était occupée pendant la
Seconde Guerre mondiale, les Allemands maintinrent

336
00:25:19,340 --> 00:25:21,380
bunkers souterrains pour éviter les Alliés
bombardiers.

337
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Cela ne ressemble pas à un abri anti-bombes.

338
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Robert a découvert que certains d'entre eux
les endroits n'étaient pas seulement destinés à se cacher. Là

339
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
c'était tout autre chose.

340
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Comme quoi?

341
00:25:31,080 --> 00:25:33,300
Comme des laboratoires cachés.

342
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
pour libérer le pouvoir de la magie
artefacts.

343
00:25:38,880 --> 00:25:40,220
Alors, où est cette pierre ?

344
00:25:51,040 --> 00:25:54,580
Qu'est-ce que c'est?

345
00:25:54,780 --> 00:25:57,980
Cela ressemble à un aimant primitif
détecteur de susceptibilité.

346
00:25:58,280 --> 00:26:01,840
Il est utilisé en géologie pour mesurer
intensité du champ électromagnétique en

347
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
des roches.

348
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Ces vis présentent de nouvelles rayures
eux.

349
00:26:14,620 --> 00:26:15,100
Rien

350
00:26:15,100 --> 00:26:24,620
ici.

351
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Non, attends.

352
00:26:27,040 --> 00:26:28,540
Ah, tu vois ça ?

353
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
Minuscules fragments de cristallites.

354
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Ouais. Stone était là.

355
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
Il a dû le déplacer.

356
00:26:35,690 --> 00:26:40,230
Alors nous devons le trouver avant qu'il ne soit
complètement corrompu par son pouvoir.

357
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Tu es sûr qu'il a dit qu'il était ici ?

358
00:27:03,980 --> 00:27:05,520
Il a dit que c'était toujours là où il l'avait trouvé.

359
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Nous avons cherché partout.

360
00:27:07,500 --> 00:27:09,340
Nous devons décamper avant le retour de Red Road.

361
00:27:09,820 --> 00:27:11,380
Nous devons comprendre à quoi nous avons affaire
avec.

362
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
D'accord, voici ce que nous savons.

363
00:27:17,480 --> 00:27:21,380
J'ai dû creuser dans certains coins sombres du
collection de la bibliothèque, mais j'ai trouvé le

364
00:27:21,380 --> 00:27:22,800
Archives de l'Ahnenerbe.

365
00:27:23,480 --> 00:27:24,459
Le quoi ?

366
00:27:24,460 --> 00:27:28,680
Les Annenerbe étaient un pseudo-scientifique
organisation au sein de l’armée allemande.

367
00:27:28,820 --> 00:27:31,940
Ils avaient pour tâche de créer de faux
des récits historiques à l'appui

368
00:27:31,940 --> 00:27:36,260
Les théories racistes d'Hitler, lourdes de conséquences
croyance culte. Apparemment, quand ils ont essayé

369
00:27:36,260 --> 00:27:41,020
pour exploiter le pouvoir de l'Elektir,
ils ont libéré des forces contraires indésirables.

370
00:27:41,879 --> 00:27:42,879
Forces contraires.

371
00:27:42,940 --> 00:27:46,820
Ouais, pour chaque pouvoir qu'il a accordé
eux, la pierre a créé plus d'antagonistes

372
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
qui s'est soulevé contre eux.

373
00:27:48,080 --> 00:27:49,220
Partisans, guérilleros.

374
00:27:49,560 --> 00:27:52,220
Oh, donc ils ne peuvent pas se vendre.
Cela leur a créé tellement de problèmes que

375
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
ils viennent de sortir du programme.

376
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
C'est la loi de Newton.

377
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Chaque action a une action égale et opposée
réaction.

378
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
Mais c'est magique.

379
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
Ouais, mais même la magie doit être soumise
aux lois de la physique.

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,360
Newton croyait donc que les forces intervenaient
paires de forces action-réaction.

381
00:28:06,580 --> 00:28:10,360
Donc dans ce cas, la paire de forces est
le super-héros et... Et le super

382
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
criminel. Ou du super crime, sous la forme de
la vague de criminalité actuelle.

383
00:28:13,780 --> 00:28:19,040
C'est une boucle de rétroaction. Alors ce rocher, ça
aletheer, donne à Robert ses pouvoirs

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,940
et transformer des gens ordinaires en criminels.

385
00:28:21,440 --> 00:28:25,460
Quand j'ai exploité la criminalité locale
base de données, il a montré que 90% des récentes

386
00:28:25,460 --> 00:28:27,500
les incidents sont commis pour la première fois
délinquants.

387
00:28:28,060 --> 00:28:29,280
Et les chiffres augmentent rapidement.

388
00:28:29,480 --> 00:28:33,380
Ainsi, le Red Rock continue d'utiliser le
pouvoir de la pierre. La ville entière sera

389
00:28:33,380 --> 00:28:35,600
sombrer dans la fourberie et le chaos.

390
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Et Robert deviendra de plus en plus
corrompu par la magie.

391
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Nous devons trouver cette Alatea.

392
00:28:40,460 --> 00:28:42,080
A-P-S-A.

393
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
P-S-A-P.

394
00:28:45,760 --> 00:28:49,260
Droite. Et à tout le moins, nous devons
retirez cet éclat de son bras.

395
00:28:49,620 --> 00:28:51,720
Volontairement ou involontairement, hein ?

396
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Charlie. J'ai une formation pour supprimer
balles sur le terrain.

397
00:28:55,540 --> 00:28:56,820
Je peux retirer ce fragment.

398
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
D'une manière ou d'une autre.

399
00:29:06,790 --> 00:29:09,510
S'ils veulent s'impliquer, vous pouvez
comprendre celui-ci.

400
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Non.

401
00:29:11,770 --> 00:29:12,770
Non, je suis bibliothécaire.

402
00:29:14,990 --> 00:29:16,090
Je vais le trouver et le délivrer.

403
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
Robert.

404
00:29:22,030 --> 00:29:23,150
Comment sais-tu où j'habitais ?

405
00:29:23,970 --> 00:29:26,670
J'ai eu mes habitudes. Je sais que ça a l'air
dockerish, mais j'avais besoin de te trouver.

406
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez contrôler.

407
00:29:28,750 --> 00:29:32,270
Je peux le contrôler. Tu penses que tu peux, mais
vous avez affaire à des forces supérieures à

408
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
tu l'es. Comment savez-vous?

409
00:29:33,490 --> 00:29:35,730
Ce projet sur lequel je travaille, il doit
faire avec la thaumaturgie.

410
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Tu veux dire la magie ?

411
00:29:37,430 --> 00:29:39,250
Oui, et les artefacts qui le possèdent.

412
00:29:39,550 --> 00:29:40,770
Et vos amis ?

413
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
Fait partie de la même organisation.

414
00:29:42,610 --> 00:29:45,630
Mais ils ne savent pas que je suis ici. Ils
je n'aimerais pas qu'ils le fassent.

415
00:29:47,310 --> 00:29:49,610
Donc ce qui se passe entre nous est un
une partie de votre travail ?

416
00:29:49,870 --> 00:29:53,640
Non, non, j'ai seulement réalisé ce que c'était
qui s'est produit après notre implication.

417
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Robert. Pourquoi es-tu ici ?

418
00:29:56,300 --> 00:29:59,820
Parce que je tiens à toi et je sais
que se passe-t-il lorsque les gens abusent de la magie.

419
00:30:00,200 --> 00:30:04,000
Je n'abuse de rien. j'ai été choisi
pour cela. Visitez-vous. C'est déjà

420
00:30:04,000 --> 00:30:07,740
se passe. Oh, tu n'es pas le même gars
que j'ai rencontré pour la première fois. Tu parlais de

421
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
faire du bien à la société.

422
00:30:09,260 --> 00:30:12,180
Je m'appelle Red Rock. Sans moi, la société serait
s'effondrer.

423
00:30:12,460 --> 00:30:15,120
Ce que vous faites amène la société à
s'effondrer.

424
00:30:15,540 --> 00:30:16,760
Il y a une boucle de rétroaction.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,300
La pierre ne vous donne pas seulement votre
le pouvoir, c'est...

426
00:30:19,790 --> 00:30:22,810
crée un but pour votre pouvoir en
transformer les autres en criminels.

427
00:30:23,110 --> 00:30:24,450
Vous avez tort. Je ne le suis pas.

428
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
Écoutez-moi.

429
00:30:26,950 --> 00:30:31,350
Je fais partie d'un monde ancien et secret
institution, et ils ont accès à

430
00:30:31,350 --> 00:30:35,010
des outils plus puissants que votre réalité. Et
d'une manière ou d'une autre, mes collègues le feront

431
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
obtenez-le de vous.

432
00:30:36,350 --> 00:30:37,870
Ne t'éloigne plus de moi.

433
00:30:39,290 --> 00:30:41,510
Je me soucie de vous. Je suis de ton côté.

434
00:31:46,030 --> 00:31:50,410
Je suis désolé, mais je dois exiger que vous
remettez-nous cette pierre sacrée.

435
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Demande?

436
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
D'accord.

437
00:31:54,690 --> 00:31:57,070
Demande. Un refus n’est pas une option.

438
00:32:02,070 --> 00:32:05,730
Eh bien, je vais vous donner ça. Vous certainement
j'ai une grande paire d'amis.

439
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
Rendez-le.

440
00:32:10,390 --> 00:32:12,470
Nous devons mettre ça là où il ne peut pas faire
nuire.

441
00:32:21,399 --> 00:32:22,399
Ouais, je le fais.

442
00:32:22,980 --> 00:32:24,060
Maintenant, elle a le pouvoir.

443
00:33:14,760 --> 00:33:16,540
Il semble que nous ayons l'avantage.

444
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
Nous prenons l'Alatea avec nous.

445
00:33:19,480 --> 00:33:23,160
Mais avant de le faire, nous devons supprimer cela
fragment de votre bras.

446
00:33:23,620 --> 00:33:26,180
Jamais. Elle sait ce qu'elle fait. Il
ça ne fera pas de mal.

447
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Beaucoup.

448
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Arrêt.

449
00:33:30,760 --> 00:33:31,860
Il doit y avoir un autre moyen.

450
00:33:34,760 --> 00:33:36,600
Sunpuck lui brisera le cou.

451
00:33:37,900 --> 00:33:39,120
Maintenant, donne-moi cette pierre.

452
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Que fais-tu? Tu ne veux pas faire
ceci.

453
00:33:42,060 --> 00:33:45,000
Vous avez lu quelques cheveux pour que nous puissions trouver le
pierre. Tu m'as trahi.

454
00:33:45,740 --> 00:33:48,500
Ne vous approchez pas. je t'exige
lâche-la.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Revenir!

456
00:33:54,860 --> 00:33:57,760
Donnez-moi la pierre, ou je l'écraserai.

457
00:34:03,580 --> 00:34:06,300
Donnez-moi la pierre et je la laisserai partir.

458
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
Ne lui fais pas de mal, Charlie.

459
00:34:10,480 --> 00:34:11,739
Donnez-le-lui. Non.

460
00:34:12,060 --> 00:34:13,719
Nous sommes bibliothécaires. Nous n'abandonnons pas
artefacts.

461
00:34:14,020 --> 00:34:18,860
C'est le mien. Je l'ai trouvé. Donne-moi la pierre
et je quitterai cette ville et tu pourras

462
00:34:18,860 --> 00:34:22,159
vaquez à vos occupations. N'écoute pas
lui. C'est juste la pierre qui parle. Il

463
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
ne me fera pas de mal.

464
00:34:24,239 --> 00:34:25,198
Oui je le ferai.

465
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Donnez-le-lui.

466
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Non, Charlie, non.

467
00:34:30,260 --> 00:34:31,620
Non, non.

468
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
Robert, arrête.

469
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Ce n'est pas toi.

470
00:34:35,639 --> 00:34:37,320
Qu'est-il arrivé à l'homme que j'ai rencontré pour la première fois ?

471
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Il n’y avait personne.

472
00:34:40,520 --> 00:34:44,900
J'étais un scientifique anonyme travaillant sur
un problème qui ne sera jamais résolu dans

473
00:34:44,900 --> 00:34:45,738
ma vie.

474
00:34:45,739 --> 00:34:46,638
Peut-être pas.

475
00:34:46,639 --> 00:34:50,380
Mais un autre scientifique se tiendra sur votre
épaules et ce sera résolu.

476
00:34:50,659 --> 00:34:55,100
Ce n'est peut-être pas aussi glamour que d'être rouge
Du rock, mais c'est réel. C’est important.

477
00:34:55,460 --> 00:35:01,000
Ce qui compte, c'est ceci. Le pouvoir que je
tirer de ça. Avec ça, je peux me battre

478
00:35:01,000 --> 00:35:02,220
l'injustice chaque jour.

479
00:35:02,460 --> 00:35:04,440
Ce que vous faites crée une injustice.

480
00:35:04,920 --> 00:35:08,960
Vous transformez des innocents en
criminels à chaque fois que vous utilisez la pierre.

481
00:35:09,630 --> 00:35:11,410
Je te le dis, c'est le troisième de Newton
loi.

482
00:35:11,630 --> 00:35:15,530
Toi et moi savons tous les deux que c'est en dehors du
domaine de la science. C'est une question d'esprit.

483
00:35:15,890 --> 00:35:17,250
D'accord, très bien, alors. Oubliez les sciences.

484
00:35:17,650 --> 00:35:19,050
Qu’en est-il de l’Évangile de Matthieu ?

485
00:35:23,570 --> 00:35:25,250
La violence engendre la violence.

486
00:35:27,510 --> 00:35:29,450
Tu viens de menacer de me tuer.

487
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Paix.

488
00:36:33,220 --> 00:36:34,920
Écris-moi quand tu seras en Californie.

489
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Vous devriez venir visiter.

490
00:36:36,940 --> 00:36:39,240
Le logement des professeurs à Caltech est comme un
hôtel cinq étoiles.

491
00:36:39,740 --> 00:36:40,860
Tu veux dire coucher ensemble ?

492
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
C’est extrêmement présomptueux.

493
00:36:43,700 --> 00:36:44,820
Je pensais que ça valait la peine d'essayer.

494
00:36:46,260 --> 00:36:48,280
Peut-être que nos chemins se croiseront à nouveau
jour.

495
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
Mais pas maintenant.

496
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
Beaucoup de choses se sont passées au cours des deux dernières années
semaines.

497
00:36:53,960 --> 00:36:58,600
J'ai eu la chance de réfléchir à des choses,
de ma vie et de tout le

498
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
engagements que j'ai pris.

499
00:36:59,840 --> 00:37:00,900
Et je n'en fais pas partie.

500
00:37:02,540 --> 00:37:05,560
Hé, tu dois faire ton travail et j'ai besoin
faire le mien.

501
00:37:06,860 --> 00:37:11,000
Ouais, ton travail, l'organisation qui
pour qui tu travailles, tu ne me l'as jamais vraiment dit

502
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
ce que c'était.

503
00:37:12,460 --> 00:37:14,980
Croyez-le ou non, je ne suis qu'un bibliothécaire.

504
00:37:23,799 --> 00:37:26,600
Au revoir. Au revoir,

505
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
Robert.

506
00:37:58,220 --> 00:38:01,720
Mec, ils se sentent vraiment génial d'avoir
ce genre de pouvoir, même pour un instant.

507
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Vous ne pensez plus que ces débris en ont
il reste du jus dedans, n'est-ce pas ?

508
00:38:05,180 --> 00:38:06,900
N'y pensez même pas.

509
00:38:07,300 --> 00:38:10,160
Cela va être stocké dans le
bibliothèque.

510
00:38:10,660 --> 00:38:12,160
Je vais juste arrêter de me poser des questions.

511
00:38:13,040 --> 00:38:17,420
Maintenant, Connor, ce n'est pas nécessaire de
employer des tromperies surnaturelles pour

512
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
devenir un super-héros.

513
00:38:18,680 --> 00:38:23,200
Il faut simplement avoir un
une intelligence extraordinaire et un

514
00:38:23,200 --> 00:38:25,020
une endurance physique supérieure.

515
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Vrai.

516
00:38:27,900 --> 00:38:29,080
Batman n'a pas de super pouvoirs.

517
00:38:29,340 --> 00:38:33,580
À mon époque, un Batman était un personnage personnel
serviteur d'un officier militaire.

518
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Oh, eh bien, maintenant il vaut un milliard de dollars
franchise.

519
00:38:56,430 --> 00:38:58,610
Le départ s'est-il déroulé sans
incident ?

520
00:39:02,050 --> 00:39:07,330
Cette idée selon laquelle un bibliothécaire ne peut pas avoir de
vie personnelle...

521
00:39:07,330 --> 00:39:11,810
Je ne pense pas avoir vraiment compris ce que je
j'entrais dans.

522
00:39:12,510 --> 00:39:14,770
Nous sommes tous confrontés à cette prise de conscience à un moment donné
point.

523
00:39:15,710 --> 00:39:18,310
Mais vous êtes une personne remarquablement sage.

524
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Vous trouverez le bon équilibre.

525
00:39:20,750 --> 00:39:22,090
C'est un changement de ton.

526
00:39:22,710 --> 00:39:25,670
Non plus, je suis le tuteur de ce jeune
l'honneur de la femme.

527
00:39:27,000 --> 00:39:32,580
Oui, je peux posséder un
intelligence et savoir encyclopédique.

528
00:39:34,440 --> 00:39:36,020
Mais je peux encore apprendre quelques choses.

529
00:39:37,320 --> 00:39:40,020
La bibliothèque nous dit d'éviter le romantisme
enchevêtrements.

530
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Mais nous sommes humains.

531
00:39:43,680 --> 00:39:44,860
Nous avons des émotions humaines.

532
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
C'est à chacun de nous de régler ce problème
pour nous-mêmes.

533
00:39:50,140 --> 00:39:54,720
Saviez-vous que lorsque vous étiez avec
Anya ? Ou est-ce que vous vous en êtes rendu compte seulement maintenant ?

534
00:39:56,330 --> 00:40:00,290
Je sais seulement que le cœur veut quoi
le coeur veut.

535
00:40:04,870 --> 00:40:06,970
Le cœur veut-il parfois être seul ?

536
00:40:10,070 --> 00:40:16,070
Car souvent, quand je suis allongé sur mon canapé, dans
vacant ou d'humeur pensive,

537
00:40:16,470 --> 00:40:23,090
Je flash sur cet œil intérieur, qui est
le bonheur de la solitude, et puis mon

538
00:40:23,090 --> 00:40:24,570
le cœur se remplit de plaisir.

539
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
Et danse avec les jonquilles.

540
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
William Wordsworth.

541
00:40:37,240 --> 00:40:39,460
Nous étions amis, Wordsworth et moi.

542
00:40:40,240 --> 00:40:42,100
Nous avions l'habitude de nous moquer du Lake District
ensemble.

543
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
S'amuser.

544
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Ça a l'air bien.

545
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Quelqu'un est partant pour une promenade ?

546
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Comptez sur moi.

547
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Moi aussi.

548
00:40:52,040 --> 00:40:53,220
Toujours partant pour une bonne alouette.